Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. Mar 23, 2014 introducing translation studies by jeremy munday 2 1. Basil hatim is professor of translation and linguistics at heriot watt university, uk and professor of english and translation at the american university of sharjah, uae. Jeremy munday is professor of translation studies at the university of leeds, uk, and is a qualified and experienced translator.
Jeremy munday is deputy director of the centre for translation studies. Basil hatim and ian mason, politeness in screen translating. Together with basil hatim s teaching and researching translation 2001, jeremy mundays introducing translation studies 2001, and lawrence venutis the translation studies reader 2000, the present volume is. Munday s positive views on the notion of equivalence in translation studies are. Descriptive translation studies and beyond gideon toury. Providing an introduction to translation studies, this book places a wide range of readings within their thematic, cultural and historical contexts. The translation studies reader translation journal. The routledge companion to translation studies routledge. Research articles and papers descriptive translation studies written by ravi kumar. Introducing translation studies ebook by jeremy munday. Read introducing translation studies theories and applications by jeremy munday available from rakuten kobo. Introducing translation studies by jeremy munday 2. Jeremy mundays introducing translation studies has long been admired for.
Jeremy munday is professor of translation studies at the university of leeds, uk. Instead, for toury translation shift analysis is most valuable as a form of. The routledge companion to translation studies, revised edition, oxon. This fourth edition has been fully revised and continues to provide a balanced and detailed guide to the theoretical landscape. The aim is to 1 jeremy munday, introducing translation studies. Jeremy munday, introducing translation studies scielo.
Providing an accessible and fully uptodate overview of key movements and theorists within an expanding area of study, this textbook has become a key source for generations of translation students on both professional and university courses. An advanced resource book ann hewings, open university and martin hewings, university of birmingham. Jeremy mundayis deputy director of the centre for translation studies, university of surrey, uk. Toury defines social norms as values shared by a group with regard to approved behaviour. An even better fourth edition of a widely popular and commonly used book in translation studies ts. He is author of introducing translation studies routledge, 4th edition, 2016 and evaluation in translatio routledge. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read.
Also available in book form with the same title, published in 2009. An advanced resource book with basil hatim and style and ideology in translation, all published by routledge. Introducing translation studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. Providing an accessible and up todate overview, it has long been the essential textbook on courses worldwide. In the book, munday has done a superb job in presenting the myriad of uptodate translation theories in a concise, lucid and interesting manner.
In this book munday explores each theory chapter by chapter and tests the different approaches. He has served on the editorial boards of several major journals and has published some 50 papers in a diverse range of international refereed journals. An advanced resource book basil hatim, heriotwatt university, uk and the american university of sharjah, uae and jeremy munday, university of surrey, guildford, uk grammar and context. The translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic. Mar 23, 2016 introducing translation studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies.
Overall, it seems that the chapters structure is somewhat fragmented as, after avt, munday moves on to examine localisation and corpusbased translation studies. Providing an accessible and uptodate overview, it has long been the essential textbook on courses worldwide. Introducingtranslation studies jeremy munday s book presents a snapshot of a rapidly developing discip line in a clear, concise and graphic way. This map is elaborated upon also in gideon toury, descriptive translation. In particular, this will focus on the position of descriptive studies in translation, before discussing what. Pdf introducing translation studies theories and applications. The paper will first offer an outline of the landscape prior to the cultural turn in order to show the theoretical frameworks that informed it. Both are practising translators as well as theorists and experienced teachers.
Table of contents for introducing translation studies. Praise for this edition jeremy mundays introducing translation studies has. Jeremy mundays most popular book is introducing translation studies. Full text of jeremy munday introducing translation studies. Introducing translation studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of tran. Jeremy munday is senior lecturer in spanish and translation studies at the university of leeds. Jeremy munday and basil hatim, february 2004 xvi how to use this book.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Introducing translation studies is an introductory textbook providing an accessible overview of the key contributions to translation theory. He is author of introducing translation studies routledge, 4th edition, 2016 and evaluation in translatio routledge, 2012. Studies 2009 and co author, with basil hatim, of translation. Jeremymunday is a senior lecturerin spanishstudiesand translation at theuniversityof leeds,uk. Dec 19, 2008 buy the routledge companion to translation studies routledge companions 1 by jeremy munday isbn. Descriptive translation studies and the cultural turn. Introducing translation studies by jeremy munday 2 1. Books by jeremy munday author of introducing translation. Pdf jeremy munday, introducing translation studies. This is a book which raises strong awareness of current issues in the field and will be of interest to translation trainers and trainees alike.
The routledge companion to translation studies jeremy. Jeremy munday is deputy director of the centre for translation studies, university of surrey. Introducing translation studies introducing translation studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. Like former editions, mundays volume is a sound and accessible introduction to ts that will appeal not only to readers with a professional interest in ts but also to scholars and students in related fields. He is the author of introducing translation studies, translation. A replacement of the authors wellknown book on translation theory, in search of a theory of translation 1980, this book makes a case for descriptive translation studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature.
Introducingtranslation studies jeremy munday s book presents a snapshot of a rapidly developing discip line in. Basil hatim is professor of translation and linguistics at heriot watt university. He is very well known internationally for his books with ian mason and singleauthored texts. Introducing translation studies is among the few very best textbooks on translation studies that brings together translation theory and practice. Oct 17, 2001 munday s book is an introductory guide to this literature, aimed primarily at students studying translation theory as part of a practical course in translation. Feb 28, 20 this is the definitive guide to the theories and concepts that make up the dynamic field of translation studies. Introducing translation studies jeremy mundays book presents a snapshot of a rapidly developing discip line in a clear, concise and graphic way. An advanced resource book is an essential textbook for students and researchers of english language and applied. The routledge companion to translation studies, revised edition. Pdf on jan 1, 2012, janine oliveira and others published munday, jeremy, ed. Introducing translation studies lettere tor vergata. Toury in his descriptive translation studies and beyond 1995 where two tentative.
The translation studies reader the translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic interdisciplinary field. Theories and applications 3 by munday, jeremy isbn. Full text of jeremy munday introducing translation studies theories and applications routledge 2008 see other formats. Jeremy munday has 27 books on goodreads with 2258 ratings. Full text of jeremy munday introducing translation. Partial summary of the book introducing translation studies jeremy munday, which addresses the most common and discussed translation theories. Perhaps in a subsequent edition of the book, a chapter could be devoted exclusively to avt where key research in dubbing and the media accessibility modes could be covered, as well. Gideon toury is professor of poetics, comparative literature and translation studies at tel aviv university, where he holds the m. Jeremy munday is deputy director of the centre for translation studies, university of surrey, uk and author of our very successful introducing translation studies. Introducing translation studies introducing translation studies is among the few very best textbooks on translation studies that brings together translation theory and practice. He is author of style and ideology in translation routledge 2008 and evaluation in translation routledge 2012, editor of the routledge companion to translation.
962 1501 87 1391 966 493 1251 1221 1399 1527 360 372 1198 643 90 445 67 947 1194 767 1483 1361 510 867 817 143 557 364 717 391 587